Chapter 3 - 2 W ≠ L

你轉身

 You turned away

走了

and left.

我叫不住你

I couldn't reach you.

因爲

Because,

屬於我的不倒翁

the bobo doll of mine

它 洩氣了

had broken.

..........

.....

..

[華爾茲舞會]？

[Waltz Ball]? 

天啊  這不就是我的夢嗎

Oh my god, this was once in my dream.

得趕快告訴薇才行

I should tell Wei at once.

等等等等

But wait..wait..

爲什麽要告訴她呢

Why should I tell her?

因爲

Because..

因爲

That's because..

我想跟她跳啊

She is the one I would like to dance with.

 拜托沒別的意思

Oh come on,

因爲我們是好朋友

we are just good friends.

對沒錯

Yeah, that's right.

我想她會同意的

I guess she will go with me.

 

怎麽了

What?

到底怎麽了

 What happened?

 

爲什麽

 

爲什麽你明知我的弱處我的害怕

You are the one who knows my weakness,

卻還希望我會爲此開心  爲此起舞

but still, you think that I will be happy with that?

我以爲你了解

I thought you will understand.

我以爲你知道

 I thought you are clear about me.

老實說

In fact,

 我是失望的

 I am disappointed.

 沒人在旁吵鬧的體育課  好冷

I feel quiet that nobody making noises during Sports class.

 我反復想著到底發生什麽事了

I keep thinking about what had happened.

是不是哪做錯了

Is there something wrong？

其實你沒錯

You did nothing wrong.

只是 是我期望太大了

But just, I expect you more.

少了你在旁鼓勵的體育課 確實不溫暖

  It is totally not warm with the Sports class that without your encouragement.

 沒人陪我繞學校的休息時段  好不習慣

I feel unusual that nobody accompanying me to walk around the campus during break.

我想我似乎知道原因了

I think..I had realised the reason.

其實 我這樣離開留下滿是疑惑的你 一點幫助都沒有

Actually, I shoudn't just leave without explaining, this doesn't help anyone.

少了你拉著我繞學校的休息時段  怪怪的

It is really odd, without you pulling me to have a walk during break.

放學后沒人在旁的午飯  好靜

I feel silent that nobody enjoying lunch with me after shchool.

錯的是我  我不應該在沒有考慮你的情況下那麽倉促的就說要參加的

I was wrong, I shouldn't ask you to join it hastily without considering your condition.

 我想我錯了  我不應該沒解釋就離開  説到底  你的出發點是好的

I might be wrong, I shouldn't leave without telling you my feeling. In fact, your intention is good.

放學后都好早回到家 好難以置信

It is hardly believed that I can reach home so early after school.

以後

以後

So now,

So now,

怎麽辦

怎麽辦

What can I do?

What can I do?

- 3 - 2 -

- Waltz, with Love 2011 -

- Writer : Eiko Ngan -

- Photographer : Ah Yo -

- Ahyoyo Photography -

Coypyright.Picture. Photographer: Ah Yo. All Rights Reserved - Powered by Waltz，with Love 2011 .