Waltz, with Love 2011: Chapter 2

爲什麽

Can somebody give me an answer?

爲什麽會有運動課這種時段

Why does Sports Class appear under our timetable?

爲什麽這節課需要體能測試

Why are the students required to take the Physical Body Test?

每星期一兩堂的運動節讓人費神費時閒

I feel that this weekly class is just wasting my time and annoys people.

年中的體能測驗更是令人費解

Having a Mid-Year Physical Body Test is even more unacceptable.

難道測得不好就要把我當了嗎也該體諒運動細胞不完善的孩子吧

What if I failed, am I going to be terminated? The organization should consider about those who are not good in sports.

記得轉校前的上一所中學並沒有運動課

I did not recall ever having a Sports Class in my previous school.

但一年一度的運動節卻還是逃不過吃苦頭的日子

But every year, the Sports Day still made me exhausted.

當時每天的短跑選拔只會增加我對運動這回事的厭惡

Every student is required to partipate in short-distance run selection, it was disgusting.

[那新來的轉校生只會跌倒]
[That newbie only knows how to fall.]

[故意裝可憐是不]
[Acting weak?]

[可能有病吧]

[Sick? Maybe.]

我不是故意

I did not intend to fall.

我沒裝可憐

I'm not acting weak.

我健康的很

I'm much healthier than you think.

我只是運動細胞不好

I'm just..not proficient in sports.

[嘿你]
[Hey..]

[叫你很久了啊怎麽一個人在那發呆? 現在可是運動課耶~ 是運~~動~~~課~~ 啊應該是動起來的時刻吧要知道不用翻書的日子是有多求之不得啊]

[I called out to you for quite a while now, why are you dreaming alone over there? You need to know that this is Sports Class. Hey, it's S P O R T S C L A S S, it's time to exercise, I can't wait to fully utilize such a good opportunity to stay away from books.]

[...............]

[嘿我在跟你説話阿你要坐在那到什麽時候啊快快快起來來我們做運動做運動~~~]

[Hey, I am talking to you, so how long do you want to sit here? Come on, let's do something~~~~~~~]

（你你怎麽又拉我了我不想阿喂但奇怪了爲何我每次想反抗卻說不出話來）

(You..Why do you always have to pull me into doing things that I don't want to do?..and wait..why am I always unable to reject you directly? )

[來我們先熱身~ 不會？沒關係我教你你看著辦啊來右.....]

[Okay first thing first, warm-up, don't know how? I can teach you, just do as I do,come on, starting from the right.....]

!! 噗 !!
!! PUHHH !!

我就知道

I knew it.

我就是這樣一個簡單的肢體動作都做不好就跌倒了
I knew I will fall even though it's just a simple step.

都說不要了

I told you I didn't want to do it.

又會被笑了吧

See, this feels ridiculous, again.

[你沒事吧]
[Are you all right?]

[快起來頭髮都亂了]
[Stand up quickly，look, your hair's messy.]

[再跑..]
[Let's run a..]

[不要]

[No.]

[怎麽了？]
[What's wrong?]

[沒事]

[Nothing.]

[嘿拿著它叫<大聲公>]
[Hey, take this..I named it, <Shout Out Loud>.]

[儅我心情不好的時候我會用它把内心想說的氣話統統說出來心情就會好多了]
[When I am in a bad mood, I will try this, where I will just shout all my bad feelings out loud, and I will feel better immediately after that.]

[這..]

[This..]

[試試說出來吧我聼着呢]
[Just say it out, I am listening.]

[我不喜歡運動。]

[I don't like sports]

[什麽？我聼不見啊？]
[What? I can't hear you!]

[我不喜歡跑步！]

[I don't like sports!!!]

[再大聲點！就這點能量嗎？]
[Louder please! Don't tell me, that's all you got?]

[我不喜歡運動！我不喜歡運動課！我更不喜歡跌倒！誰會喜歡....]

[I don't like sports!！ I don't like Sports Class!！ I don't want to fall!！ Who will like to..]

[哈哈！這樣才對嘛！站起來一起說吧！我不喜歡別人跑得比我快！我不喜歡...]
[Haha, that's what I want!！ Let's shout it out loud!！ I don't like others running faster than me!！ I don't like...]

[心情舒服點了是吧]
[Feeling better right？]

[嗯]

[Yeah.]

[別輕易說放棄啊走為自己而跑吧跌倒了再爬起來我們是不倒翁啊]
[Don't give up easily. We should stand up for ourselves, pick ourselves up if we fall, we are bobo dolls right, let's run again.]

[哈哈嗯]

[Haha. Sure.]

- 1 - 2 -

- Waltz, with Love 2011 -

Waltz, with Love Story

2011年5月17日星期二

Chapter 2 - 1 W + L

2 条评论: